Рубрики

Доступное обогащение

Русский язык неисчерпаемо богат, и все обогащается с быстротой поражающей.
Максим Горький
Для того чтобы иметь представление об объемах своих богатств, время от времени не мешает проводить аудит. Вспоминать устойчивые выражения, вникать в историю их появления, этимологию слов. За привычными выражениями порой скрыта целая история.

А вы знали, что никто никогда не морозил глупость?
Дело было так. До революции учителя в гимназиях награждали неверные ответы учеников греческим эпитетом μωρόσ (ΜΩΡόΣ), что означало “глупый”. Так в среде гимназистов появилось выражение “сморозить глупость”. Буква “С” в конце слова русифицировалась и оказалась замененной на “З”. Хотя существует еще более жаргонное выражение – “моросить”. Можно предположить, что по смыслу оно схоже с дореволюционным, и означает “говорить глупости”.
Федор Павлович Решетников «Опять двойка», 1952 г.
Государственная Третьяковская галерея
Прохиндей – жулик, ловкач
Именно так описывают словари значение этого слова. История его появления уходит корнями к старинным ярмаркам и балаганам, где устраивались костюмированные представления. Среди артистов были и те, кто наряжался в яркие заморские одежды, изображая из себя иностранных гостей, и рассказывал о жизни в других странах. Интерес у зрителей вызывали истории про Индию (хинди), и ряженые рассказывали “про хинди”. Так с тех пор и повелось, что ловкачей, обманщиков и безобидных мошенников называют прохиндеями.
Борис Михайлович Кустодиев «Ярмарка», 1908 г.
Государственная Третьяковская галерея, Москва
Профессор кислых щей
Не все знают, что к капустному супу указанный профессор никакого отношения не имел. Дело в том, что раньше так называли квас, который приготовить мог любой. Поэтому подобного прозвища мог быть удостоен как неумеха, так и обладатель каких-то очевидных знаний. Близкий современный аналог – “капитан очевидность”.

Вам приходилось реветь белугой?
Очень надеемся, что нет, так как и самой белуге тоже. Белуга – это рыба семейства осетровых, и никаких примечательных звуков она не издает. В выражение “реветь белугой” закралась ошибка. Потому что на самом деле изначально речь шла о полярном дельфине белухе. Белуха – представитель семейства нарваловых, подотряда зубатых китов, отряда китообразных. Этот вид морских млекопитающих издаёт громкие протяжные звуки, похожие на рев, общаясь с сородичами.

Растекаться мыслью по древу
Споры о том, была ли допущена опечатка в “Слове о полку Игореве” еще в XII веке, продолжаются до сих пор. Дело вот в чем. Фразеологизм “растекаться мыслью по древу” впервые был зафиксирован в письменном источнике именно там. Но тут имела место либо очень глубокая авторская метафора, либо описка, что более вероятно. Потому что “мыслью” в некоторых регионах называли белку. Именно подобно белке, которая беспорядочно скачет по веткам, перескакивает с одного на другое неумелый оратор. В русском языке сохранилось написание в исходном виде – “растекаться мыслью по древу”, хотя суть фразеологизма лучше всего передает именно отсылка к лесному зверьку.

Мы живем в стремительном XXI веке. Наша речь наполняется новыми словами, заимствованиями; она изменяется, но какие-то устойчивые выражения, фразеологизмы остаются в языке на долгие века. Они употребимы и сейчас. И если мы сохраним своё языковое наследие, то и наши дети и внуки не будут бояться сморозить глупость, быть профессорами кислых щей и растекаться мыслью по древу.
«БЕРЕГИТЕ НАШ ЯЗЫК, НАШ ПРЕКРАСНЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК – ЭТО КЛАД, ЭТО ДОСТОЯНИЕ, ПЕРЕДАННОЕ НАМ НАШИМИ ПРЕДШЕСТВЕННИКАМИ!» И.С. ТУРГЕНЕВ
Наследие